I have the same problem on server 2008 R1.
If i change the dll, the server create the thumbnail correct.

[ot]
on 2008 server R1 the wms service crashed, when routing/ras ist enable.
This server is an domänencontroller (PDC) with two networkcards.

i hope you can understand my bad english.

regards ...