I have this same problem with transcoding. I tried disabling the service and setting to use external ass\ssa for subtitles, and it's still not working. I either see double subtitles, or only the small one or neither. It's usually the first (double subtitles). The problem is "solved" if I d...